1 00:00:03,300 --> 00:00:09,420 We have heard two witnesses testify que l'accusé, Ronnie Asgaard, 2 00:00:09,500 --> 00:00:14,780 n'était pas à Copenhague, mais à une maison de vacances dans le Jutland du Nord, 3 00:00:14,860 --> 00:00:16,260 au moment du meurtre. 4 00:00:16,340 --> 00:00:17,900 Il ne peut donc pas en être l'auteur. 5 00:00:19,500 --> 00:00:21,620 Those testimonies must, however, être licencié, 6 00:00:21,700 --> 00:00:27,540 puisque plusieurs témoins ont reconnu l'accusé sur des images de vidéosurveillance. 7 00:00:27,620 --> 00:00:30,740 Des SMS ont également été envoyés à la victime 8 00:00:30,820 --> 00:00:37,140 depuis le téléphone du prévenu dans les semaines précédant le meurtre. 9 00:00:38,060 --> 00:00:39,980 Permettez-moi de citer : 10 00:00:41,580 --> 00:00:43,260 "Je vais foutre en l'air ta vie, homme. 11 00:00:45,100 --> 00:00:47,380 Ne dormez pas profondément. 12 00:00:47,820 --> 00:00:50,900 Je sais où tu et ta pute se cachent." 13 00:00:54,900 --> 00:00:58,380 Message après message, jusqu'au meurtre. 14 00:00:59,820 --> 00:01:01,540 Et puis ils se sont arrêtés. 15 00:01:02,380 --> 00:01:06,420 Même si des témoins ont déclaré que le défendeur, Ronnie Asgaard, 16 00:01:06,500 --> 00:01:08,700 n'était pas dans l'appartement à Copenhague. 17 00:01:09,580 --> 00:01:13,500 Le parquet reste convaincu que c'est prouvé 18 00:01:14,700 --> 00:01:20,220 que l'accusé a tiré et tué Brian Ottesen, 18 ans 19 00:01:20,300 --> 00:01:23,540 le matin de Dimanche 23 mars. 20 00:01:23,900 --> 00:01:27,620 Des clichés de cette nature ne peut être que préméditée. 21 00:01:29,380 --> 00:01:33,660 Il est donc prouvé au-delà doute raisonnable 22 00:01:34,540 --> 00:01:37,940 que l'accusé, Ronnie Asgaard, commis un meurtre avec préméditation. 23 00:01:53,740 --> 00:01:56,340 N'êtes-vous pas le chef de la brigade des homicides ? 24 00:01:56,420 --> 00:01:59,340 Ouais. Eh bien, je mène l'enquête. 25 00:02:01,260 --> 00:02:04,380 C'est mon copain qui a été tué. 26 00:02:05,540 --> 00:02:06,900 Je suis désolé. 27 00:02:09,660 --> 00:02:12,460 Combien de temps cela prend-il normalement le juge et le jury ? 28 00:02:12,540 --> 00:02:15,060 C'est difficile à dire. 29 00:02:15,460 --> 00:02:17,220 Pensez-vous qu'il sera condamné ? 30 00:02:17,580 --> 00:02:19,020 Je ne sais pas. 31 00:02:22,380 --> 00:02:23,460 Où en êtes-vous ? 32 00:02:25,460 --> 00:02:26,820 34 semaines. 33 00:02:27,500 --> 00:02:28,700 Félicitations. 34 00:02:31,380 --> 00:02:33,540 Il ne savait même pas il allait être papa. 35 00:02:40,020 --> 00:02:42,780 Nous sommes parvenus à un verdict. 36 00:02:42,860 --> 00:02:44,900 Et c'est le suivant : 37 00:02:44,980 --> 00:02:48,340 Ce tribunal décide que le défendeur, Ronnie Asgaard, soit acquitté 38 00:02:48,420 --> 00:02:51,780 dans l'affaire du meurtre de Brian Ottesen. 39 00:02:52,540 --> 00:02:54,260 Veuillez vous asseoir. 40 00:02:58,220 --> 00:03:03,500 Je peux vous dire que ce n'est pas le cas un verdict unanime. 41 00:03:03,580 --> 00:03:07,820 Un juge et deux jurés a déclaré l'accusé coupable, 42 00:03:07,900 --> 00:03:14,580 mais les autres ont trouvé qu'il y avait les preuves étaient insuffisantes pour condamner. 43 00:03:25,740 --> 00:03:27,700 Avez-vous remarqué quand il a levé les yeux ? 44 00:03:28,260 --> 00:03:29,300 Ouais. 45 00:03:29,900 --> 00:03:31,620 Je sais qu'il l'a fait. 46 00:03:32,380 --> 00:03:33,780 Moi aussi. 47 00:03:33,860 --> 00:03:36,340 Mais nous n'avons pas pu le prouver. 48 00:03:36,980 --> 00:03:37,860 Allez-vous faire appel ? 49 00:03:38,660 --> 00:03:40,900 Laisse-moi lire le verdict et voir les terrains. 50 00:03:41,500 --> 00:03:44,660 Si la vidéo de surveillance et les menaces ne suffisent pas... 51 00:03:46,820 --> 00:03:48,980 Alors je ne sais pas putain ce qu'il faudra. 52 00:03:51,540 --> 00:03:53,140 Je déteste perdre. 53 00:03:56,220 --> 00:03:57,660 A bientôt, Jacob. 54 00:04:09,180 --> 00:04:12,180 L'ENQUÊTE 55 00:04:17,540 --> 00:04:23,980 JOUR 1 11 AOÛT 2017 56 00:04:29,420 --> 00:04:30,220 Bonjour. 57 00:04:30,740 --> 00:04:32,860 Savez-vous où est ma tasse ? 58 00:04:32,940 --> 00:04:35,100 -Ta tasse ? -Ouais. 59 00:04:35,820 --> 00:04:38,460 - Quelqu'un t'a volé ta tasse ? -Ha ha ha. 60 00:04:39,300 --> 00:04:40,100 Voilà. 61 00:04:44,340 --> 00:04:45,620 Veux-tu du café ? 62 00:04:46,180 --> 00:04:47,860 Ouais, ce serait bien. 63 00:04:51,980 --> 00:04:53,020 Merci. 64 00:04:59,060 --> 00:05:00,620 Es-tu occupé? 65 00:05:01,380 --> 00:05:02,940 J'espère que non. 66 00:05:04,180 --> 00:05:06,340 Je suis occupé, apparemment. 67 00:05:07,500 --> 00:05:11,740 Je ne rentrerai probablement pas à la maison jusqu'à quatre heures passées. 68 00:05:13,540 --> 00:05:15,140 Je peux acheter le poisson. 69 00:05:15,220 --> 00:05:19,380 Super. N'oublie pas ta fille amène son joli petit ami. 70 00:05:21,220 --> 00:05:22,580 Au revoir. Passe une bonne journée. 71 00:05:22,660 --> 00:05:23,740 Toi aussi. 72 00:05:25,540 --> 00:05:27,180 -À plus tard. -Ouais. 73 00:05:37,140 --> 00:05:38,660 Néron, allez. 74 00:05:39,940 --> 00:05:42,020 Lofus, allez. 75 00:05:45,180 --> 00:05:49,060 C'est bien de suivre ce chemin que en passant par le parc d'attractions. 76 00:05:50,020 --> 00:05:51,460 Ouais, c'est beau. 77 00:05:51,540 --> 00:05:52,780 -Si beau. -Beau. 78 00:05:52,860 --> 00:05:57,060 Je vais par là parce que c'est où sont tous les cerfs. 79 00:05:57,140 --> 00:05:57,940 D'accord. 80 00:05:58,020 --> 00:05:58,940 Vous pouvez vous rapprocher... 81 00:05:59,020 --> 00:06:00,860 -Bonjour. -Bonjour. 82 00:06:02,860 --> 00:06:05,180 Eh bien, commençons. 83 00:06:06,220 --> 00:06:08,740 Rapport de 24 heures, 10 août 2017. 84 00:06:08,820 --> 00:06:12,300 Premièrement, un possible viol près de Brønshøj signalé à 01h30. 85 00:06:12,380 --> 00:06:14,300 Une jeune fille de 15 ans, ivre. 86 00:06:14,780 --> 00:06:17,780 Elle ne se souvient pas de grand chose, mais les séquences vidéo mobiles montrent 87 00:06:17,860 --> 00:06:21,380 trois garçons ayant des relations sexuelles avec elle, simultanément et individuellement. 88 00:06:22,260 --> 00:06:24,100 Qui a du bingo ? 89 00:06:24,180 --> 00:06:26,980 Il m'est arrivé vers 16h30. 90 00:06:27,580 --> 00:06:30,420 J'ai parlé avec Bellahøj, et ils prendront le relais à partir d'ici. 91 00:06:31,180 --> 00:06:32,140 Des arrestations ? 92 00:06:32,220 --> 00:06:34,940 J'ai parlé avec les garçons, mais je ne les ai pas facturés. 93 00:06:35,020 --> 00:06:37,180 Ils disent tous qu'elle a consenti. 94 00:06:38,340 --> 00:06:40,140 Ouais, bien sûr qu'elle l'a fait. 95 00:06:42,900 --> 00:06:44,420 -Nikolaï ? -Oui. 96 00:06:44,500 --> 00:06:46,980 J'en ai un un peu curieux ici. 97 00:06:47,060 --> 00:06:48,900 Vers 1 heure du matin, 98 00:06:48,980 --> 00:06:52,140 un jeune homme a appelé et a signalé sa petite amie suédoise a disparu. 99 00:06:52,220 --> 00:06:53,380 Elle est journaliste. 100 00:06:53,460 --> 00:06:55,460 Et vers 19h00 101 00:06:55,540 --> 00:06:59,060 elle a embarqué sur un sous-marin artisanal dans le cadre d'un entretien, 102 00:06:59,140 --> 00:07:01,500 mais il n'est pas rentré chez lui comme convenu. 103 00:07:01,580 --> 00:07:03,340 Un sous-marin fait maison ? 104 00:07:03,420 --> 00:07:06,980 Apparemment, elle allait interviewez l'un des constructeurs. 105 00:07:07,700 --> 00:07:09,220 N'y avait-il que eux deux ? 106 00:07:09,300 --> 00:07:10,940 Oui, à notre connaissance. 107 00:07:12,380 --> 00:07:13,460 Quel est le statut ? 108 00:07:13,540 --> 00:07:17,460 Il y a une recherche pour l'engin par l'unité de déminage de la Marine. 109 00:07:18,340 --> 00:07:20,420 Au cas où ils seraient piégés sur les fonds marins 110 00:07:20,500 --> 00:07:22,980 et une mission de sauvetage doit être lancé. 111 00:07:23,540 --> 00:07:24,380 Dans le pire des cas ? 112 00:07:25,060 --> 00:07:27,380 Qu'ils manquent d'oxygène avant de les trouver. 113 00:07:31,580 --> 00:07:32,940 Droite. 114 00:07:35,060 --> 00:07:37,420 Musa, tu as quelque chose ? 115 00:07:37,500 --> 00:07:40,060 J'en ai deux, peut-être trois, tournages connectés. 116 00:07:40,140 --> 00:07:43,820 A Mimersgade, à Tingbjerg et un à Odinsgade tôt ce matin. 117 00:07:43,900 --> 00:07:46,100 Une personne portant un La veste North Face a été abattue. 118 00:07:46,180 --> 00:07:48,460 Cette personne n'a aucun lien avec un gang 119 00:07:48,540 --> 00:07:52,020 et on lui a soudainement tiré dessus d'une voiture qui passe. 120 00:07:59,700 --> 00:08:02,340 -C'est Jens Moller. -C'est Jakob ici. J'ai entendu que tu as appelé. 121 00:08:02,420 --> 00:08:05,580 Je voulais savoir s'il y en avait des nouvelles de l'affaire Ronnie Asgaard. 122 00:08:05,660 --> 00:08:09,180 Pas encore. J'attends toujours d'entendre du procureur. 123 00:08:09,620 --> 00:08:12,620 Mais nous n'en avons pas vraiment beaucoup de preuves tangibles. 124 00:08:12,700 --> 00:08:14,060 Non, d'accord. 125 00:08:14,140 --> 00:08:15,900 Je vous contacterai. Passez un bon week-end. 126 00:08:22,260 --> 00:08:23,460 Ouais. 127 00:08:41,580 --> 00:08:42,740 Jens parle. 128 00:08:45,020 --> 00:08:46,660 Salut Nikolaï. 129 00:08:48,940 --> 00:08:50,380 Oh, ce sous-marin. 130 00:08:52,540 --> 00:08:54,180 Oui, ouais. 131 00:08:57,300 --> 00:08:59,580 Et tout le monde à bord va bien ? 132 00:09:00,980 --> 00:09:02,740 Et le journaliste aussi ? 133 00:09:03,340 --> 00:09:05,980 C'est une excellente nouvelle. Passez un bon week-end. 134 00:09:24,460 --> 00:09:25,540 Ouais! 135 00:09:31,740 --> 00:09:32,820 Ouais. 136 00:09:44,340 --> 00:09:45,420 Bonjour? 137 00:09:49,020 --> 00:09:50,020 Bonjour? 138 00:10:02,220 --> 00:10:04,660 -Bonjour. -C'est encore moi, Jens. 139 00:10:04,740 --> 00:10:08,340 Écoutez. Nous avons eu un rapport que le sous-marin a coulé. 140 00:10:09,820 --> 00:10:11,340 - Coulé ? -Ouais. 141 00:10:11,420 --> 00:10:12,220 C'est vrai. 142 00:10:13,180 --> 00:10:16,940 Il a coulé subitement après le bateau pris contact avec lui. 143 00:10:17,020 --> 00:10:18,940 Et ceux qui sont à bord ? 144 00:10:19,020 --> 00:10:22,020 Le rapport indique que le constructeur du le sous-marin a été sauvé. 145 00:10:24,100 --> 00:10:25,460 Et le journaliste ? 146 00:10:26,180 --> 00:10:27,820 Il n'y a aucun rapport à son sujet. 147 00:10:28,580 --> 00:10:32,620 Les collègues de City demandent s'ils devaient l'arrêter. 148 00:10:34,500 --> 00:10:36,140 Pourquoi? 149 00:10:36,220 --> 00:10:37,620 Je ne sais pas. 150 00:10:41,540 --> 00:10:44,780 Demandez-lui de venir volontairement interrogatoire et vérification des antécédents. 151 00:10:45,220 --> 00:10:46,940 Et s'il refuse ? 152 00:10:47,020 --> 00:10:49,220 Alors nous saurons que quelque chose ne va pas. 153 00:10:49,300 --> 00:10:50,900 Roger ça. 154 00:10:50,980 --> 00:10:53,700 Je vais leur demander de l'amener à Halmtorvet. 155 00:10:53,780 --> 00:10:56,020 -Super. Je reviens tout de suite. -Super, ouais. 156 00:11:10,060 --> 00:11:12,420 Il a dit qu'il l'avait débarquée à 22h30, 157 00:11:12,500 --> 00:11:16,900 mais son copain n'a rien entendu depuis un SMS vers huit heures. 158 00:11:18,340 --> 00:11:20,620 -Où est-elle allée ? -Que veux-tu dire? 159 00:11:20,700 --> 00:11:23,700 Après l'avoir débarquée, n'a-t-il pas vu où elle est allée ? 160 00:11:25,020 --> 00:11:27,100 Avons-nous demandé des chiens rechercher Refshaleøen? 161 00:11:27,180 --> 00:11:28,940 Deux équipes sont déjà sur le terrain. 162 00:11:29,900 --> 00:11:30,700 Oui? 163 00:11:30,780 --> 00:11:33,460 On m'a dit de me présenter ici concernant le journaliste disparu. 164 00:11:33,540 --> 00:11:35,220 Oui, entre, Maibritt. 165 00:11:35,780 --> 00:11:37,700 Asseyez-vous là-bas. 166 00:11:43,260 --> 00:11:44,700 Où étions-nous, Nikolaj ? 167 00:11:44,780 --> 00:11:48,380 Il ne voyait pas où elle allait. 168 00:11:48,460 --> 00:11:51,860 Mais selon sa déclaration, il a écrit un SMS à sa femme 169 00:11:51,940 --> 00:11:53,780 après qu'il l'ait déposée. 170 00:11:55,780 --> 00:11:57,540 Qu'en est-il le petit ami du journaliste ? 171 00:11:57,940 --> 00:12:01,340 Peut-être qu'il était jaloux qu'elle soit partie naviguer avec un autre homme. 172 00:12:01,420 --> 00:12:03,180 Est-ce qu'il attendait quand elle est descendue à terre ? 173 00:12:03,260 --> 00:12:06,580 J'en doute. Il a un alibi très solide. 174 00:12:06,660 --> 00:12:10,060 Il était avec des amis à eux toute la nuit, et c'est confirmé. 175 00:12:12,420 --> 00:12:13,860 Jens Møller parlant. 176 00:12:15,780 --> 00:12:16,580 Oui. 177 00:12:21,620 --> 00:12:22,620 D'accord. 178 00:12:24,220 --> 00:12:25,820 En est-elle absolument sûre ? 179 00:12:26,860 --> 00:12:28,420 Droite. Merci. 180 00:12:30,340 --> 00:12:31,900 C'était la marine. 181 00:12:32,660 --> 00:12:36,900 Un de leurs experts pense le sous-marin a été coulé délibérément. 182 00:12:36,980 --> 00:12:39,580 Qu'ont fait les plaisanciers qui l'a trouvé, dis ? 183 00:12:39,660 --> 00:12:43,380 Il leur a demandé de rester dans la région, est entré dans le sous-marin, 184 00:12:43,460 --> 00:12:45,740 et quand il réapparut, il avait sauté à la mer 185 00:12:45,820 --> 00:12:47,860 et le sous-marin avait coulé. 186 00:13:04,060 --> 00:13:05,540 C'est Jens Moller. 187 00:13:05,860 --> 00:13:11,020 Écoute, je pense que nous devons accusez-le immédiatement de meurtre. 188 00:13:14,380 --> 00:13:17,180 Vous en prenez soin. Super. Merci. 189 00:13:17,660 --> 00:13:20,140 Musa et Nikolaj, préparez un interrogatoire dès que possible. 190 00:13:34,580 --> 00:13:36,620 J'ai entendu dire que tu portes plainte pour meurtre. 191 00:13:36,700 --> 00:13:38,780 Ouais. 192 00:13:39,540 --> 00:13:41,060 Pour quels motifs ? 193 00:13:41,140 --> 00:13:44,140 Sur le terrain que je pense qu'il l'a tuée. 194 00:13:45,860 --> 00:13:48,140 Pourquoi pensez-vous cela ? 195 00:13:48,220 --> 00:13:50,500 Parce qu'ils sont partis ensemble et il est revenu seul. 196 00:13:50,580 --> 00:13:53,260 Et il y a des indications le sous-marin a été coulé délibérément. 197 00:13:53,340 --> 00:13:54,700 Des indications ? 198 00:13:56,780 --> 00:13:58,780 De quoi d'autre dois-je l'accuser ? 199 00:13:59,620 --> 00:14:01,500 Avez-vous été à l'intérieur du sous-marin ? 200 00:14:01,580 --> 00:14:04,260 Les plongeurs de la Marine sont là maintenant. 201 00:14:07,860 --> 00:14:11,460 Je le veux devant un juge au plus tard à 10h30 demain matin. 202 00:14:11,860 --> 00:14:15,700 D'ici là, j'ai besoin de plus que ton instinct envie de l'enfermer pour meurtre. 203 00:14:20,100 --> 00:14:21,220 À bientôt. 204 00:14:22,900 --> 00:14:24,060 Ouais. 205 00:14:32,220 --> 00:14:33,540 Salut, c'est moi. 206 00:14:35,980 --> 00:14:38,900 Désolé, je n'y suis pas parvenu. J'ai dû retourner au bureau. 207 00:14:41,100 --> 00:14:43,220 Un nouveau cas est survenu. 208 00:14:44,420 --> 00:14:47,180 Nous ne le savons pas encore. Ce n'est peut-être rien. 209 00:14:49,020 --> 00:14:52,260 Non, je rentrerai à la maison ce soir, Je ne sais juste pas exactement quand. 210 00:14:54,820 --> 00:14:58,100 Dis bonjour à Cécile et dis-lui J'ai hâte de vous voir. 211 00:14:58,180 --> 00:14:59,980 Merci chéri. 212 00:15:29,700 --> 00:15:32,220 Alors le journaliste a été débarqué ici ? 213 00:15:32,300 --> 00:15:35,420 Elle vit avec son petit ami dans un une sorte de commune là-bas. 214 00:15:35,500 --> 00:15:38,380 L'accusé a un atelier dans la même zone. 215 00:15:38,940 --> 00:15:41,940 Nous allons commencer à chercher ici et avancez vers l'ouest. 216 00:15:42,020 --> 00:15:44,260 Et il y a un certain nombre de restaurants ici. 217 00:15:44,820 --> 00:15:47,900 Nous obtenons leurs images de vidéosurveillance. 218 00:15:49,060 --> 00:15:51,580 À quelle distance se trouve-t-il du suspect atelier chez elle ? 219 00:15:51,660 --> 00:15:54,740 Peut-être 200 à 300 mètres. 220 00:15:56,140 --> 00:15:57,700 Mais ils ne se connaissent pas ? 221 00:15:58,900 --> 00:16:00,300 Je n'en sais rien. 222 00:16:08,740 --> 00:16:11,460 C'est la gare municipale. Je dois le prendre. 223 00:16:11,540 --> 00:16:12,700 Ouais. 224 00:16:13,020 --> 00:16:14,300 Bonjour, c'est Maibritt. 225 00:16:19,460 --> 00:16:21,060 -LM. -Møller. 226 00:16:21,140 --> 00:16:23,300 -Ça fait un moment. - C'est vraiment le cas. 227 00:16:24,380 --> 00:16:26,380 J'ai entendu dire que vous aviez des plongeurs à l'intérieur du sous-marin. 228 00:16:26,460 --> 00:16:28,500 Ouais, j'ai envoyé quelques gars. 229 00:16:28,580 --> 00:16:30,500 - N'y a-t-il aucun signe de survie ? -Non. 230 00:16:31,060 --> 00:16:32,420 Aucun bruit de cognement. 231 00:16:32,500 --> 00:16:34,300 Aucun signe de vie through the portholes. 232 00:16:34,380 --> 00:16:35,660 Vous n'êtes pas entré ? 233 00:16:35,740 --> 00:16:39,500 L'entrée est trop étroite. Pas besoin de gamble with my men's safety. 234 00:16:39,580 --> 00:16:42,460 -Il n'y a aucun signe de vie. -Donc on ne sait pas si elle est là ? 235 00:16:42,540 --> 00:16:45,660 Si elle est là-dedans, elle n'est définitivement pas vivante. 236 00:16:45,740 --> 00:16:47,980 N'a-t-il pas dit qu'il l'avait mise à terre à Refshaleøen ? 237 00:16:48,060 --> 00:16:50,900 Nous venons d'y être, et il n'y a aucune trace d'elle. 238 00:16:52,180 --> 00:16:54,580 Nous avons besoin de ce sous-élevé dès que possible. 239 00:16:54,660 --> 00:16:55,460 Pourquoi? 240 00:16:55,540 --> 00:16:58,780 Le suspect comparaît devant le tribunal demain matin. 241 00:16:58,860 --> 00:16:59,820 D'accord. 242 00:17:01,380 --> 00:17:03,860 C'est à dix mètres de profondeur, milieu de courant. 243 00:17:03,940 --> 00:17:05,380 Il doit peser 60 ou 70 tonnes. 244 00:17:05,460 --> 00:17:07,460 C'est plein d'eau. 245 00:17:07,540 --> 00:17:08,780 Tu ne peux pas le sortir ? 246 00:17:08,860 --> 00:17:11,740 Nous pouvons, mais ce n'est pas facile. 247 00:17:12,300 --> 00:17:14,060 Non, je suppose que ce n'est pas le cas. 248 00:17:16,340 --> 00:17:17,500 Non. 249 00:17:19,620 --> 00:17:21,620 Je vais voir ce que nous pouvons faire. 250 00:17:23,300 --> 00:17:25,300 C'est LM. Écoute... 251 00:17:26,020 --> 00:17:27,620 J'ai besoin de votre aide. 252 00:17:28,780 --> 00:17:30,820 Nous devons récupérer le sous-marin hors de l'eau. 253 00:17:32,260 --> 00:17:33,780 Ils ont appelé de Halmtorvet. 254 00:17:33,860 --> 00:17:37,060 Les journalistes que les parents ont vus à la télé que nous l'accusons de meurtre. 255 00:17:37,140 --> 00:17:38,860 N'ont-ils pas été informés ? 256 00:17:38,940 --> 00:17:42,460 Non, ils pensaient que c'était toujours une enquête sur une personne disparue. 257 00:17:42,540 --> 00:17:43,980 -C'est aussi ça. -Oui. 258 00:17:44,060 --> 00:17:47,660 Ils ne comprennent pas comment nous pouvons déclarer un meurtre les accusations et la recherche vivante. 259 00:17:50,700 --> 00:17:53,300 Dis-leur de m'appeler s'ils ont des questions. 260 00:17:55,980 --> 00:17:57,740 As-tu eu ça ? 261 00:17:57,820 --> 00:17:58,900 Ouais. 262 00:18:10,540 --> 00:18:11,740 Jens Møller parlant. 263 00:18:11,820 --> 00:18:15,180 Bonjour, je m'appelle Joachim Wall. 264 00:18:16,740 --> 00:18:18,380 Ma fille a disparu. 265 00:18:18,460 --> 00:18:20,380 Bonjour Joachim. 266 00:18:20,460 --> 00:18:23,740 -Avez-vous le temps de discuter ? -Bien sûr, j'ai le temps. 267 00:18:23,820 --> 00:18:27,580 Nous ne comprenons pas très bien ce que vous faites. 268 00:18:27,660 --> 00:18:30,700 Vous dites que vous le soupçonnez de meurtre. 269 00:18:30,780 --> 00:18:34,460 Mais tu ne sais pas si Kim est toujours en vie. 270 00:18:34,540 --> 00:18:35,740 Que se passe-t-il ? 271 00:18:35,820 --> 00:18:39,660 Il est trop tôt pour tirer des conclusions. 272 00:18:40,740 --> 00:18:45,140 Mais est-elle vivante ou quoi ? 273 00:18:48,780 --> 00:18:50,860 Y a-t-il encore de l'espoir ? 274 00:18:57,540 --> 00:19:00,220 Joachim, tu es toujours à Copenhague ? 275 00:19:00,300 --> 00:19:03,180 Oui, nous sommes toujours là. 276 00:19:16,860 --> 00:19:18,540 Il ne l'a certainement pas débarquée là-bas. 277 00:19:21,580 --> 00:19:23,020 Rembobiner. 278 00:19:35,700 --> 00:19:38,100 Quand pouvez-vous et Nikolaj l'interroger ? 279 00:19:38,180 --> 00:19:40,860 Son avocat doit revenir du Jutland et étudier le cas, 280 00:19:40,940 --> 00:19:43,940 donc ce sera ce soir ou demain. 281 00:19:44,020 --> 00:19:45,340 Où est Nikolaï ? 282 00:19:45,420 --> 00:19:48,180 Il dessine a provisional timeline. 283 00:19:48,260 --> 00:19:51,300 -Pouvez-vous lui demander de venir ici ? -Oui. 284 00:20:45,220 --> 00:20:49,740 Droite. Nous craignons qu'elle soit morte, mais nous espérons évidemment qu'elle est en vie. 285 00:20:49,820 --> 00:20:53,500 Qu'elle est juste en train de dormir une nuit folle quelque part en ville. 286 00:20:53,580 --> 00:20:55,580 Mais si elle est morte... 287 00:20:55,660 --> 00:20:59,260 Elle peut être morte de quatre manières : Naturellement, accident, suicide, meurtre. 288 00:20:59,620 --> 00:21:01,460 Si c'est un meurtre, il y a sept motifs : 289 00:21:01,540 --> 00:21:05,460 Luxure, jalousie, vengeance, profit, extrémisme, ostracisme, excitation. 290 00:21:05,540 --> 00:21:09,140 90 pour cent des meurtres de femmes par des hommes sont causés par la jalousie ou la luxure. 291 00:21:09,220 --> 00:21:12,500 La jalousie nécessite une connaissance préalable entre l'auteur et la victime. 292 00:21:13,980 --> 00:21:15,580 La luxure ne l’exige pas. 293 00:21:15,660 --> 00:21:18,540 La grande question est donc la suivante : se connaissaient-ils ? 294 00:21:19,340 --> 00:21:21,380 Le petit ami du journaliste dit ils ne l'ont pas fait. 295 00:21:21,460 --> 00:21:24,900 Mais ils habitent à quelques centaines de mètres à part, donc ce ne serait pas étrange. 296 00:21:24,980 --> 00:21:27,860 Peut-être qu'elle a menti à son petit ami. 297 00:21:27,940 --> 00:21:30,540 Peut-être qu'elle menait une double vie. 298 00:21:30,620 --> 00:21:31,860 C'est déjà arrivé. 299 00:21:31,940 --> 00:21:35,020 Est-ce qu'on exclut toujours que le petit ami était jaloux ? 300 00:21:35,100 --> 00:21:37,660 Il a un solide alibi pour toute la soirée. 301 00:21:37,740 --> 00:21:41,820 En plus, elle est journaliste, donc il habituée à ce qu'elle parle à toutes sortes de gens. 302 00:21:42,420 --> 00:21:43,860 Voilà donc ce que nous savons... 303 00:21:43,940 --> 00:21:46,300 Jusqu'à ce que nous interrogeions le suspect et soulevez le sous. 304 00:21:47,020 --> 00:21:51,220 On m'a dit que nous pouvions commencer l'interrogatoire à 23h00. 305 00:21:51,300 --> 00:21:53,780 -Merci. -La nuit va être longue. 306 00:21:54,340 --> 00:21:55,300 Oui. 307 00:21:55,380 --> 00:21:59,620 Maibritt, rencontrez LM et les plongeurs au port à 6h30 et aider. 308 00:21:59,980 --> 00:22:02,420 je rencontrerai les parents et dis-leur ce que nous savons. 309 00:22:02,500 --> 00:22:04,740 Pourquoi les rencontrez-vous ce soir ? 310 00:22:04,820 --> 00:22:08,260 Parce qu'ils ont entendu parler de la presse que nous portons plainte pour meurtre. 311 00:22:08,900 --> 00:22:11,180 Et nous n'en voulons pas contre nous maintenant. 312 00:22:11,260 --> 00:22:12,260 Non. 313 00:22:13,860 --> 00:22:14,900 C'est vrai. 314 00:22:16,140 --> 00:22:18,660 -Tu prends le café. -Bien sûr. 315 00:22:33,340 --> 00:22:37,020 C'est étrange parce que la police appelé et dit que tout allait bien. 316 00:22:37,660 --> 00:22:40,900 Ils ont dit qu’ils allaient bien tous les deux. 317 00:22:41,340 --> 00:22:46,140 La prochaine fois qu'ils ont appelé, seulement il était débarqué. 318 00:22:46,220 --> 00:22:49,620 On n'a rien compris, et nous ne le faisons toujours pas. 319 00:22:50,620 --> 00:22:52,580 Que pensez-vous qu'il s'est passé ? 320 00:22:52,980 --> 00:22:55,820 Il est bien trop tôt pour le dire, 321 00:22:55,900 --> 00:22:59,300 mais nous cherchons évidemment haut et faible pour tout signe de vie. 322 00:22:59,380 --> 00:23:01,900 Avez-vous été à l'intérieur du sous-marin ? 323 00:23:01,980 --> 00:23:04,660 Non, c'est trop risqué d'y entrer. 324 00:23:04,740 --> 00:23:07,140 Risqué ? Pour qui ? 325 00:23:07,220 --> 00:23:10,500 Pour les plongeurs. On dit que l'entrée est trop étroite. 326 00:23:10,580 --> 00:23:14,940 Si vous pouvez monter et descendre, vous devez pouvoir nager là-dedans. 327 00:23:15,020 --> 00:23:18,580 Je te le promets, nous faisons tout ce que nous pouvons. 328 00:23:19,380 --> 00:23:22,500 Au lieu de cela, nous allons augmenter le sous demain matin. 329 00:23:23,980 --> 00:23:26,140 Pensez-vous qu'elle est à l'intérieur ? 330 00:23:28,740 --> 00:23:30,660 Nous ne le savons pas. 331 00:23:32,860 --> 00:23:35,900 Mais vous le soupçonnez de meurtre. 332 00:23:36,940 --> 00:23:39,460 Mais c'est plutôt une question technique. 333 00:23:39,540 --> 00:23:42,860 Quand tu es arrêté au Danemark, vous devez être accusé d'un crime. 334 00:23:43,380 --> 00:23:46,300 Si vous ne pouvez pas accuser quelqu'un, vous devez les libérer. 335 00:23:47,020 --> 00:23:48,500 Alors il y a encore de l'espoir ? 336 00:23:49,060 --> 00:23:52,060 Oui, jusqu'à ce que nous... 337 00:23:52,660 --> 00:23:55,660 Until we know for sure, there's hope. 338 00:24:00,380 --> 00:24:03,980 J'ai pensé à quelque chose. 339 00:24:04,060 --> 00:24:07,060 Comment diable pourrait-il couler comme ça ? 340 00:24:07,140 --> 00:24:08,340 Nous ne le savons pas. 341 00:24:09,980 --> 00:24:12,780 Mais un sous-marin peut-il simplement couler ? 342 00:24:14,940 --> 00:24:17,940 Je pense que nous en saurons tous plus demain matin. 343 00:24:22,780 --> 00:24:25,380 Maintenant, il se trouve que je suis je suis moi-même un vieux plongeur. 344 00:24:26,340 --> 00:24:28,740 Un de mes amis est un plongeur professionnel, 345 00:24:28,820 --> 00:24:31,420 et il connaît très bien l'Øresund. 346 00:24:31,500 --> 00:24:36,380 Si nous pouvons aider de quelque manière que ce soit, faites-le-nous savoir. 347 00:24:36,860 --> 00:24:38,060 Merci. 348 00:24:38,660 --> 00:24:39,900 C'est bon à savoir. 349 00:24:41,100 --> 00:24:42,420 Avez-vous des enfants? 350 00:24:44,780 --> 00:24:45,740 Oui. 351 00:24:46,820 --> 00:24:48,980 Mais comme je le disais, 352 00:24:49,060 --> 00:24:52,100 s'il y a quelque chose, tu peux toujours m'appeler. 353 00:24:55,980 --> 00:24:57,420 Trouvez ma fille. 354 00:25:06,340 --> 00:25:08,580 Trouvez-la. 355 00:25:12,940 --> 00:25:14,020 Merci pour votre temps. 356 00:25:15,540 --> 00:25:16,820 N'en parlez pas. 357 00:26:12,100 --> 00:26:13,780 Bonjour, vous deux. 358 00:26:13,860 --> 00:26:15,740 Bonjour, vous deux. 359 00:26:15,820 --> 00:26:18,980 Vous y êtes. Tellement gentil. 360 00:26:22,460 --> 00:26:23,940 -Salut. -Salut. 361 00:26:24,020 --> 00:26:26,940 -Désolé, je suis en retard. -C'est bon de te voir. 362 00:26:27,340 --> 00:26:29,380 -Bonjour, chérie. -Salut, papa. 363 00:26:29,460 --> 00:26:30,620 -Salut. -Salut. 364 00:26:30,700 --> 00:26:32,460 -Ça fait longtemps, hein ? -Ouais. 365 00:26:34,180 --> 00:26:36,460 -Would you like some wine? -Oui s'il vous plait. 366 00:26:36,940 --> 00:26:38,860 -As-tu regardé autour de toi ? -Ouais. 367 00:26:39,260 --> 00:26:41,580 Un endroit merveilleux, vraiment. 368 00:26:41,660 --> 00:26:43,620 -Spacieux. -Ouais. 369 00:26:43,700 --> 00:26:45,700 -We haven't quite settled in yet. -Non. 370 00:26:45,780 --> 00:26:46,620 Non. 371 00:26:46,700 --> 00:26:49,060 Ce serait une exagération. 372 00:26:54,740 --> 00:27:00,580 En fait, j'ai... Nous avons quelque chose à vous dire. 373 00:27:01,820 --> 00:27:03,100 Salut Nikolaï. 374 00:27:06,220 --> 00:27:07,220 Droite. 375 00:27:08,820 --> 00:27:09,780 D'accord. 376 00:27:10,900 --> 00:27:12,100 Comment va-t-il ? 377 00:27:14,940 --> 00:27:17,340 Que dit-il du fait que nous ne voyons pas lui sur CCTV ? 378 00:27:18,620 --> 00:27:19,540 D'accord. 379 00:27:21,140 --> 00:27:23,220 Quand penses-tu finir ? 380 00:27:24,460 --> 00:27:25,780 Parlez-vous. Au revoir. 381 00:27:28,020 --> 00:27:28,860 Eh bien... 382 00:27:36,940 --> 00:27:39,260 C'est vrai. Bien... 383 00:27:39,940 --> 00:27:43,860 Ce que nous voulions vous dire c'est juste que... 384 00:27:48,340 --> 00:27:51,420 je suis enceinte et tu vas être grand-père. 385 00:27:56,780 --> 00:27:58,260 Oh, mon Dieu. 386 00:28:03,500 --> 00:28:04,780 Eh bien... 387 00:28:06,420 --> 00:28:08,620 C'est merveilleux. 388 00:28:08,700 --> 00:28:09,660 Ouais. 389 00:28:09,980 --> 00:28:12,020 Où en êtes-vous ? Quand? 390 00:28:12,100 --> 00:28:14,180 Je dois accoucher en février. 391 00:28:14,260 --> 00:28:15,980 Cela fait donc 12 semaines. 392 00:28:16,060 --> 00:28:17,060 Ouais. 393 00:28:17,460 --> 00:28:19,940 -Je ne sais pas... -Cécilie, pourquoi tu ne l'as pas dit plus tôt ? 394 00:28:20,020 --> 00:28:26,100 Je ne sais pas. je voulais, mais ensuite nous avons eu le premier scan. 395 00:28:26,180 --> 00:28:27,460 Ouais, ce sera merveilleux. 396 00:28:27,540 --> 00:28:29,460 -Comme... -Désolé. 397 00:28:30,140 --> 00:28:32,220 Nikolaj, quoi de neuf ? 398 00:28:33,220 --> 00:28:34,220 Ouais. 399 00:28:38,180 --> 00:28:41,180 Il s'en tient à son histoire. 400 00:28:53,100 --> 00:28:55,820 Ouais, Maibritt ira aider lever le sous demain. 401 00:28:55,900 --> 00:28:57,980 Ensuite, nous verrons ce qui se passe. Au revoir. 402 00:29:15,540 --> 00:29:17,140 Oh, sont-ils partis ? 403 00:29:18,380 --> 00:29:19,300 Ouais. 404 00:29:28,780 --> 00:29:30,540 -As-tu vu Jens ? -Non. 405 00:29:32,420 --> 00:29:38,660 JOUR 2 12 AOÛT 2017 406 00:29:41,100 --> 00:29:42,860 -Hé, Jens. -Oui? 407 00:29:42,940 --> 00:29:45,940 Il a demandé à être de nouveau interrogé. 408 00:29:46,420 --> 00:29:47,420 -Quand? -Maintenant. 409 00:29:47,740 --> 00:29:49,220 Avant l'audience préliminaire. 410 00:29:49,300 --> 00:29:51,220 L'interrogatoire a été reporté jusqu'à l'après-midi, 411 00:29:51,300 --> 00:29:54,740 mais quand il a entendu que nous élevions le sous, il voulait un nouvel interrogatoire. 412 00:29:56,020 --> 00:30:01,140 Il a dit que si on soulevait le sous-marin, il avait quelque chose d'urgent à nous dire. 413 00:30:01,900 --> 00:30:02,900 D'accord. 414 00:30:03,260 --> 00:30:04,660 Ils sont en route avec lui. 415 00:30:05,860 --> 00:30:07,980 La salle 5 est prête pour lui. 416 00:31:06,940 --> 00:31:11,100 SALLE D'ENTREVUE 5 417 00:31:48,740 --> 00:31:53,660 Il vient de lui expliquer qu'elle est morte. 418 00:31:59,380 --> 00:32:00,380 Comment? 419 00:32:00,460 --> 00:32:04,060 Il y a eu un accident. Une écoutille lui a cogné la tête. 420 00:32:08,220 --> 00:32:09,420 D'accord. 421 00:32:19,580 --> 00:32:22,060 -Alors le corps est dans le sous ? -Non. 422 00:32:22,660 --> 00:32:25,580 He said he buried her at sea. 423 00:32:26,740 --> 00:32:29,900 -Il a fait quoi ? -Je l'ai enterrée en mer. 424 00:32:29,980 --> 00:32:33,020 Il a jeté le corps à la mer. 425 00:32:36,460 --> 00:32:37,940 Comment l'a-t-il dit ? 426 00:32:39,780 --> 00:32:41,420 Très calmement. 427 00:32:42,460 --> 00:32:44,740 Donc la situation ne l'a pas bouleversé ? 428 00:32:47,780 --> 00:32:50,180 Non, il avait l'air plutôt serein. 429 00:32:51,700 --> 00:32:52,700 D'accord. 430 00:32:53,340 --> 00:32:57,260 Répétez exactement ce qu'il a dit était arrivé. 431 00:32:58,100 --> 00:32:59,260 Là. 432 00:33:01,860 --> 00:33:04,780 Ils sont montés à la tour pour prendre l'air. 433 00:33:04,860 --> 00:33:10,460 Il est parti le premier, elle a suivi, et le la trappe s'est accidentellement fermée sur sa tête. 434 00:33:11,140 --> 00:33:14,540 Il a entendu quelque chose tomber au fond du sous. 435 00:33:14,620 --> 00:33:17,500 Lorsqu'il réussit à ouvrir la trappe, 436 00:33:17,820 --> 00:33:22,620 il l'a vue allongée dans une mare de sang, et il descendit. 437 00:33:23,420 --> 00:33:28,860 Il l'a vue faire une crise et j'ai réalisé qu'elle ne survivrait pas. 438 00:33:28,940 --> 00:33:32,340 -Il a réalisé qu'elle ne pourrait pas survivre ? -Ouais, c'était tellement horrible 439 00:33:33,100 --> 00:33:36,140 qu'il envisageait de naviguer vers Bornholm à se suicider. 440 00:33:36,980 --> 00:33:42,420 Mais il avait des regrets et voulait dire au revoir à ses chats et à sa femme. 441 00:33:42,900 --> 00:33:44,380 Ok, arrête ça là. 442 00:33:45,300 --> 00:33:46,860 Pourquoi le sous-marin a-t-il coulé ? 443 00:33:46,940 --> 00:33:49,260 Il n'avait aucune explication. 444 00:33:49,340 --> 00:33:52,020 Pourquoi n'a-t-il pas essayé de la sauver ? Pourquoi n'a-t-il pas appelé à l'aide ? 445 00:33:52,100 --> 00:33:54,540 Il a dit que c'était parce qu'il se sentait tout était fini, 446 00:33:54,620 --> 00:33:56,700 il avait tout perdu. 447 00:34:01,180 --> 00:34:03,380 A-t-il dit où on peut retrouver le corps ? 448 00:34:03,460 --> 00:34:06,620 Il a dit qu'il avait jeté le corps 449 00:34:06,700 --> 00:34:09,820 entre la centrale électrique d'Avedøre et Falsterbo en Suède. 450 00:34:14,100 --> 00:34:15,500 Une fois de plus. 451 00:34:16,540 --> 00:34:18,100 Pourquoi l'a-t-il jeté à la mer ? 452 00:34:18,180 --> 00:34:22,460 Parce que c'était tellement horrible and he wanted it all to disappear. 453 00:34:24,420 --> 00:34:25,340 Ouais. 454 00:34:29,260 --> 00:34:30,340 A quoi penses-tu ? 455 00:34:36,660 --> 00:34:40,940 Je pense qu'il a inventé une histoire sur pourquoi nous trouverons du sang dans le sous-marin. 456 00:34:41,860 --> 00:34:45,020 Et pourquoi le corps présente des blessures à la tête. 457 00:34:46,580 --> 00:34:48,500 Nous disons que c'est un meurtre. 458 00:34:48,580 --> 00:34:50,700 Il prétend que c'est un accident. 459 00:34:51,260 --> 00:34:53,140 Le dira-t-il à l'audience à 14h30 ? 460 00:34:53,220 --> 00:34:54,820 Ouais, c'est ce qu'il dit. 461 00:34:58,940 --> 00:35:01,820 Nous avons besoin des Suédois rendre visite à ses parents. 462 00:35:01,900 --> 00:35:05,900 Ils ont besoin de savoir qu'elle est probablement mort, avant qu'il ne soit publié dans la presse. 463 00:35:06,940 --> 00:35:07,900 Ouais. 464 00:35:09,180 --> 00:35:12,420 Nous verrons ce que le sous nous dit. 465 00:35:24,620 --> 00:35:28,460 Le courant est trop fort. 466 00:35:33,220 --> 00:35:36,420 Allez aider avec la trappe. 467 00:35:41,660 --> 00:35:44,340 Ouais, en avant, en avant. 468 00:35:45,740 --> 00:35:48,020 Ouais, il est là. Super. 469 00:35:49,540 --> 00:35:51,260 Nous avançons. 470 00:35:52,060 --> 00:35:55,340 C'est génial. Plus de câble de remorquage. 471 00:35:55,860 --> 00:35:59,020 Le courant a le câble de remorquage. Plus de câble de remorquage. Allez. 472 00:36:04,580 --> 00:36:09,260 Le courant est trop fort. Nous devons recommencer. 473 00:36:13,180 --> 00:36:14,820 C'est plus d'un nœud et demi. 474 00:36:14,900 --> 00:36:18,260 Non, ce n'est pas aussi facile que nous l'espérions. 475 00:36:18,340 --> 00:36:21,540 Le sous-marin est trop lourd pour la grue pour le soulever complètement. 476 00:36:22,340 --> 00:36:25,100 Notre première tentative a échoué parce que le temps a changé. 477 00:36:28,140 --> 00:36:29,260 Oui. 478 00:37:26,460 --> 00:37:28,740 je reviens des préliminaires audition. 479 00:37:29,180 --> 00:37:30,980 Homicide involontaire. 480 00:37:31,500 --> 00:37:33,620 Quatre semaines pour homicide involontaire. 481 00:37:36,220 --> 00:37:38,180 - Qu'a-t-il dit ? - Que c'était un accident. 482 00:37:39,380 --> 00:37:41,060 -Le juge l'a-t-il cru ? -Non. 483 00:37:41,860 --> 00:37:45,180 Mais je n'ai pas assez de preuves pour mettre en doute son explication. 484 00:37:50,900 --> 00:37:52,500 Et s'il dit la vérité ? 485 00:37:53,580 --> 00:37:55,420 C'était peut-être juste un accident. 486 00:37:56,820 --> 00:37:59,420 Que feriez-vous si vous optiez pour un conduire avec un journaliste 487 00:37:59,500 --> 00:38:01,580 et elle est morte subitement ? 488 00:38:05,340 --> 00:38:06,140 Je ne sais pas. 489 00:38:07,860 --> 00:38:08,780 Non. 490 00:38:11,100 --> 00:38:14,900 Mais tu ne la jetterais pas dans un fossé, conduisez votre voiture sur une jetée, 491 00:38:15,660 --> 00:38:17,500 et rentre à la maison pour dire au revoir à vos chats. 492 00:38:18,660 --> 00:38:19,580 Non. 493 00:38:22,420 --> 00:38:24,540 Des nouvelles de Ronnie Asgaard ? 494 00:38:25,340 --> 00:38:27,740 Nous avons décidé de ne pas faire appel à la Haute Cour. 495 00:38:28,300 --> 00:38:30,140 On dirait que nous devons le laisser partir. 496 00:38:42,820 --> 00:38:44,860 Nous sommes prêts à réessayer. 497 00:38:57,420 --> 00:39:00,300 Le plongeur est là. Gardez vos distances. 498 00:39:01,620 --> 00:39:04,660 Nous sommes prêts à lever. Restez à l’écart. 499 00:39:05,460 --> 00:39:07,780 Préparation au levage. 500 00:39:17,580 --> 00:39:20,780 Montez lentement. Lentement. 501 00:39:46,700 --> 00:39:49,940 Le courant est fort. Je le répète, le courant est fort. 502 00:41:15,980 --> 00:41:18,340 Avancez-le ! 503 00:41:28,860 --> 00:41:30,740 Bon travail, les gars ! 504 00:41:34,580 --> 00:41:36,180 Tenez-vous à l’écart ! 505 00:43:09,180 --> 00:43:12,180 Sous-titres : Kenn Nakata Steffensen www.plint.com